台語開講35~豬八戒不是罵人【純純的目睭】最迷人


台語開35~豬八戒不是罵人【純純的目睭】最迷人 林聰明/盧靖安
    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

        透過這一集台語開講,主持人靖安對於豬八戒這個角色有另一層次的了解與認識喔,原來西遊記裏面重要的配角,可不是用來罵人的,可別用一般世俗的眼光來看待豬八戒了,開場白的八句聯,藏字頭是「豬能助人悟明心性」,很有意思,更有趣的是,靖安讀了聰明老師【純純的目睭】這首作品,竟猜不出這位有純純的目睭的女主角到底是哪位?聽眾朋友也來一起猜猜看吧!

        我們在節目中聊天的過程中,聰明老師也將一些語詞列出來考主持人,從中也看到了台語語詞會因語調不同,使用在當下的情況,代表的語意和情緒也大不相同,除了感受到聲音的美,也帶我們領略了我們所處的台灣在地文化,風俗民情,和回想到在與長輩以台語溝通的那些時光,感謝聰明老師以優美的台語文寫成詩,示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行母語創作,為每一個生活主題寫入故事或詩詞裡,感受深層文化與對生命的延續與體悟。

  要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

「豬八戒」               文:林聰明
八戒若像駡人[ ti-pat-kài ná-tshiūnn mē–lâng ]
力十足萬百項[ lîng-li̍k tsa̍p-tsiok bān-pah-hāng ]
咱實驗手術房[ tsōo-lán si̍t-giām tshiú-su̍t-pâng ]
無感恩講伊愣[ lâng-bô kám-un kóng-i-gāng ]
出無明執著放[ ngōo-tshut bû-bîng tsip-tio̍k-pàng ]
白萬法唯心藏[ bîng-pi̍k bān-huat uî-sim-tshàng ]
思若定袂眠夢[ sim-su nā-tiānn buē-bîn-bāng ]
化蓮花滿天芳[ sing huà-liân-hue muá-thinn-phang ]

「八戒」[pat-kài]:八戒”是佛教用語,全稱“八關齋戒”,是佛教為在家的男女教徒制定的八項戒條:一戒殺生;二戒偷盜;三戒淫;四戒妄語;五戒飲酒;六戒著香華(不打扮及觀聽歌舞);七戒坐臥高廣大床(不眠坐華麗之床);八戒非時食(正午過後不食)。唐僧佇西遊記予豬八戒的八條禁戒如下:一戒貪吃。二戒好色。三戒貪財。四戒嫉賢。五戒做假。六戒偷懶。七戒畏難。八戒貪功。
「若像」[ná-tshiūnn]:好像。 「愣」[gāng]:失神、發呆。
「無明」[bû-bîng]:無明(梵語:Avidyā,巴利語:avijjā),佛教術語,是煩惱的別稱,為明的相反詞。為十二因緣之首,一切苦之根源。因對法界不如實知見,所以造作顛倒之行。所謂的無明,是沒有覺察緣起。

「萬法」[bān-huat]:一切有為法。「眠夢」[bîn-bāng]:做夢。
「滿天芳」[muá-thinn-phang]:滿天香氣。

     

    純純的目睭            文:林聰明
伊有一對純純的目睭
親像炎熱的日頭 拄著涼涼的秋
予人毋敢烏白想
恬靜~恬靜~無半點的憂愁

無意中看著伊純純的目睭
敢若聽著秋蟬當咧佇遐唱
講伊千辛萬苦埋佇咧塗底十七冬
是為著欲peh起來樹仔頂喝咻
是按怎哪會無人看會著伊的溫柔

若是看著伊穿裙
看起來仝款真溫純
淡薄仔成冬天的日頭
散發出~強欲發穎的春
恬靜~恬靜~煞掌握了乾坤

伊有揹著一跤包包
綴著伊滿山遍野拋拋走
古錐~古錐~看著真掂篤
親像是替伊的主人咧共人投
講In兜主人有純純的目睭
煞心事無地敨

純純的目睭配有一雙結實的跤
盤山過嶺走揣伊的兄
一大陣人攏是伊的伴
毋管是透早的山嶺
抑是暗時跤踏車步道的擋仔聲
攏看會著純純的目睭
上蓋健康的形影

純純的目睭 若來到涼涼的秋
有時看著伊共人激面腔
煞予純純的目睭
散發出自然的溫柔

「純純」[sûn-sûn]:質樸無偽的。
「目睭」[ba̍k-tsiu]:眼睛。
「恬靜」[tiām-tsīng]:安靜無聲。
「peh起來」[peh–khí-lâi]:爬起來。
「喝咻」[huah-hiu]:大聲叫嚷。
「仝款」[kāng-khuán]:同樣。
「淡薄仔」[tām-po̍h-á]:一點點、微量的。
「成」[sîng]:很像。
「發穎」[huat-ínn/puh-ínn]:發芽。
「拋拋走」[pha-pha-tsáu]:四處亂跑。
「古錐」[kóo-tsui]:可愛。
「掂篤」[tìm-táu]:量起來真有重量的意涵。
「共人投」[kā-lâng-tâu]:跟人投訴委屈。
「無地敨」[bô-tè-tháu]:無處宣洩苦處。
「走揣」[tsáu-tshuē]:尋找。
「擋仔聲」[tòng-á-siann]:煞車聲。
「激面腔」[kik-bīn-tshiunn]:擺個不好的、難看的臉色。

Ps.所有的漢字佮拼音攏採用教育部網站所公佈的建議用字

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所

現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

詳情請詳參:http://hyt.網路電台.tw/最新消息/

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *