台語開講38~【 軟㽎㽎(sìm-sìm)的烏頭鬃】VS.緣生、緣滅


台語開講38~【 軟㽎㽎(sìm-sìm)的烏頭鬃】VS.緣生、緣滅  林聰明/盧靖安
    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

         就快要過年,每個月第一周週三的台語開講單元跟大家在弘鶯陶網路電台跟大家見面,節目已來到第38集了,聽眾朋友們從陌生到熟悉,也給我們許多的祝福與指導,在此聰明老師與靖安,也代表弘鶯陶網路電台跟大家拜個早年,新年快樂!旺年行大運!!

         每一集老師會以一個藏頭詩來開場,今天以『緣生、緣滅』,聊聊老師在佛性中的感悟,也發表 【 軟㽎㽎(sìm-sìm)的烏頭鬃】一文,感謝聰明老師以優美的台語文寫成詩,示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行母語創作,為每一個生活主題寫入故事或詩詞裡,感受深層文化與對生命的延續與體悟。

要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

『緣生、緣滅』      文:林聰明
起性空無順序 [ iân-khí sìng-khong bô sūn-sī ]
生世世聚又離 [ sing-sing-sè-sè tsū iū lî ]
份觸動貪瞋癡 [ iân-hūn tshiok-tōng tham tshin tshi ]
佇六道無了時 [ bia̍t tī lio̍k-tō bô-liáu-sî ]
無痕跡來閣去 [ liáu-bû hûn-jia̍h lâi-koh-khì ]
胎換骨毋想伊 [ thuat-thai uānn-kut m̄-siūnn-i ]
來輪迴又出世 [ senn-lâi lûn-huê iū-tshut-sì ]
愛覺悟淨土啼 [ sí ài-kak-ngōo tsīng-thóo thî ]

「緣起性空」[ iân-khí sìng-khong ]:一切法因為無自性,所以才會隨緣幻現;幻現的一切法,雖然攏親目看會著,毋過親像夢幻泡影、如露亦如電。當咱真正信解這个道理了後,就kā當做戲論滅盡,佮人無相諍,同時內心攏無牽掛。紲落,人生賰的就是,行所當行,受所當受的無善也無惡。1、非自主。2、非單一。3、非不變。
「貪瞋癡」[ tham tshin tshi ]:三毒閣稱三不善根 三根,佛教術語,是貪、嗔、痴三種煩惱的合稱。貪是貪愛五欲,嗔是嗔恚無忍,痴是愚痴無明,因為貪、嗔、痴會毒害人的身命和慧命,故稱「三毒」,伊是世間一切煩惱的根本。
「六道」[ lio̍k-tō ]:天道、阿修羅道、人間道、畜生道、餓鬼道、地獄道。
「輪迴」[ lûn-huê ]:佛法認為性命會以無仝的面貌佮形式,不斷佇六道出生、死亡。
「淨土」[ tsīng-thóo ]:是一个佛教術語。淨土就是清淨的所在,無染污的莊嚴世界。佇大乘佛教內底指的是任何一个佛菩薩為著渡化有情眾生,以本願力成就的佛土,攏會使稱做淨土。


        軟㽎㽎(sìm-sìm)的烏頭鬃 文:林聰明

天頂白雲當咧飛
車路上涼風擤擤叫咧吹
烏㽎㽎的長頭鬃
偷偷仔出 上迷人的清芳
鼻著實在予人感覺真輕鬆

毋管是佇peh山時的崎嶺
抑是跤踏車的步道
咱若是行佇伊的後壁
目睭就會受著伊的邀請
親像咧共咱講 軟㽎㽎的烏頭鬃 是浮雲鬖影

當咱緊徛相偎共看
是按呢~密喌喌 也無半點的分礤
又閣順順順 幔佇伊的肩胛頭
頭頂束一條花巾仔 賰个放予伊垂–落 自然拖
親像一齣電影當佇咧風中搬

純純的目睭 閣配上伊軟㽎㽎的烏頭鬃
凡人哪擋會牢伊的戲弄
想欲共伊摸看覓到底是啥物感覺
又閣驚去動著伊古錐的頭殼
只好去拜託著清風
風仔~風仔~妳就勻勻仔送

清風啊! 清風! 拜託妳就勻勻仔送
等阮坐佇伊身軀邊的時
上好是吹伊的頭鬃來捽著 阮的喙䫌
阮會足自然共伊偷唚一个
毋才袂感覺著見笑 嘛袂予阮真歹勢

相信彼種軟絲仔~軟絲~的口感
一定是人間上蓋讚的行氣散
保證精神百倍一度讚
啊!軟㽎㽎的烏頭鬃
值得咱一世人佮伊相等

「軟㽎㽎」[nńg-sìm-sìm]:柔軟又有彈性。
「擤擤叫」[sǹg-sǹg-kiò]:風的呼吼聲。
「出」[tòo-tshut]:渲染出來。
「崎嶺」[kiā-niá]:陡峭的山勢。
「鬖影」[sàm-iánn]:飄散不齊雲影狀態。
「密喌喌」[ba̍t-tsiuh-tsiuh]:密密麻麻。
「分礤」[hun-tshuah]:分叉狀。
「幔佇」[mua-tī]:披在。
「捽著」[sut–tio̍h]:鞭打且甩到。
「喙䫌」[tshuì-phué]:臉頰。
「偷唚」[thau-tsim]:偷親。
「軟絲仔」[nńg-si-á]:柔軟的絲條狀。

Ps.所有的漢字佮拼音攏採用教育部網站所公佈的建議用字

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所

現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

詳情請詳參:http://hyt.網路電台.tw/最新消息/

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *