台語開講37~【風颱草】觀天象VS.南投是咱真正內地


    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

         從主持人靖安的出生地,也是台灣內地「南投」這個好所作為開場的藏頭詩,想到本島唯一無倚海,有著台灣的後花園美稱的南投,佇台灣核心的位置,提醒我們也要有自己的核心價值,生產許多知名的農作物,除了「茶米」、「王梨」、「做瓷」以外,還有「檳榔」、「弓蕉」、「香菇」;早期陶的水缸作法就叫做「南投法」喔!
另外聰明老師的【風颱草】創作,是遠古時代科技不發達,無法預測氣象時,先人觀察天象重要的依據之一,海拔不用高,台灣南北的步道很容易就可以看到,卻常常被我們忽略了,到底依據風颱草的摺痕怎麼看才準確呢?「春雺曝死鬼,夏雺做大水」又是什麼意思呢?我們都在這一集台語開講中說給您聽,仔細想想有時預測的還真是一筆一中呢!下一回不妨多留意身邊的一草一木,感恩自然界萬物的存在。
感謝聰明老師以優美的台語文寫成詩,示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行母語創作,為每一個生活主題寫入故事或詩詞裡,感受深層文化與對生命的延續與體悟。

要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

        「南投」      文:林聰明
投風景冠世界 [ lâm-tâu hong-kíng kuàn-sè-kài ]
資工藝全人才 [ tâu-tsu kang-gē tsuân-jîn-tsâi ]
欲打造好腹內 [ sī-beh tánn-tsō hó-pak-lāi ]
有茶米佮王梨 [ lán ū tê-bí kah ông-lâi ]
心樸實充滿愛 [ tsin-sim phoh-si̍t tshiong-buán-ài ]
派做瓷通人知 [ tsìng-phài tsò-huî thong-lâng-tsai ]
陸技術揚四海 [ lāi-lio̍k ki-su̍t iông-sù-hái ]
球靠咱創未來 [ tē-kiû khò-lán tshòng-bī-lâi ]

「好腹內」[hó-pak-lāi]:很有才華。 「茶米」[tê-bí]:茶葉。
「王梨」[ ông-lâi ]:鳳梨。 「做瓷」[tsò-huî]:做陶。
便若聽著一寡藝人講伊去「內地」按怎、按怎,隨會去想著過去被殖民的日本時代,咱足濟先民嘛是共日本當做「內地」來稱呼,佇彼个被殖民兼不得以的歲月,彼是咱的先民無法度選擇稱呼的客體意識就準煞矣!現此時明明是佇民主兼資訊足發達的年代,是按怎猶閣有人無以家己出世、徛起的所在來當做中心點?
地球雖然足大、足闊,毋過明明嘛是生做圓滾滾的,請問佗位、佗一點才是地球的中心點?答案應該是毋管佗位攏是地球的中心點才著,咱愛以家己徛起的所在來當做中心點,自自然然就會產生以在地為中心點的地球觀,然後對身軀邊來漸漸關心起,所以若是欲講咱臺灣真正有「內地」的話,我自然就會去想著好山好水的「南投」啦!所以這遍八句聯的藏頭字就用「南投是咱真正內地」,來呼應兼對抗無正常的以中國為內地啦!希望咱臺灣後代的囝孫,生生世世會曉以家己徛起的所在來開始愛世界啦!

        風颱草    文:林聰明
袂曾袂就知影為啥物
看伊欲拗幾巡攏定著、定著
會使和齊的對咱台灣頭
攏講好到台灣尾也袂重耽
敢是天公放予咱的信號
曷是土地受著的心酸委屈
予人按怎千算萬算都想袂到
三萬六千平方公里頂的草地兄弟姊妹攏總仝心
咱人按怎就是做袂到
人伊草仔的手頭也無面冊
草地的塗跤更加無流行傳送的「睞」line
傳送信號的源頭到底是欲對佗位發送
檢采伊若是一支真正的軍隊
世間人可能無人會是伊的對手
奇怪哪會遮爾仔團結閣和齊
每年若到熱- -人的季節
作穡人攏會斟酌提伊來做參考
雖然毋敢講會一筆一中
卻也袂真落氣的有影、有影
淡薄仔有臭破味的神奇
天頂雲咧飛、風咧吼
伊無跤也袂四界走
山頂尾溜佮路邊的野草做伙鬥
看來看去逐葉今年攏會拗仝巡閣仝位置
而且連相對位置嘛袂亂走一分一厘
伊就是神妙的風颱草傳奇

「袂曾袂」[buē-tsîng-buē]:都還沒開始。
「拗幾巡」[áu-kuí-sûn]:折幾折痕跡。
「定著」[tsiānn-tio̍h]:很有定性。
「重耽」[tîng-tânn]:患同樣錯誤。
「塗跤」[thôo-kha]:地上。
「睞」[lāi]:LINE 的代用漢字。
「佗位」[tó-uī]:那裡。
「檢采」[kiám-tshái]:如果、或許、萬一、說不定。
「作穡人」[tsoh-sit-lâng]:農人、農夫。泛指一般勞動者。
「斟酌」[tsim-tsiok]:形容做事小心謹慎。
「一筆一中」[it-pit it-tiòng]:百發百中。
「臭破味」[tshàu-phuà-bī]:好像很真實。

Ps.所有的漢字佮拼音攏採用教育部網站所公佈的建議用字

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所

現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

詳情請詳參:http://hyt.網路電台.tw/最新消息/

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *