台語開講34~中秋獻禮【枯木逢春】與布袋戲風格的【草猴擋路】


台語開講34~中秋獻禮【枯木逢春】與布袋戲風格的【草猴擋路】林聰明/盧靖安
    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

        這集台語開講34首播適逢中秋佳節,祝福所有的聽眾朋友們萬事圓滿,中秋佳節愉快!
在這個季節我們以聰明老師所寫的【枯木逢春】開場,也和以往不同的是用布袋戲的語調,來表現【草猴擋路】這首作品,草猴在不同地區還有地方性不同的發音,靖安也在節目中將螳螂與蟋蟀,甚至和蚯蚓的發音與識別再次做確認,聰明老師請教主持人啥物是「跤後曲」、「枯焦」、「治枵」、「變竅」的解說,另外對「雄雄」、「翕相」、「變糧粟」、「足癮頭」、「後嗣」、「嘛愛孵」、「戇牛」、「歹聲嗽」、「出草」這些个語詞也有延伸討論,短短30分鐘的時間,我們一邊解釋語詞,又聊出了許多日常生活中的俚語,聰明老師說:「
希望藉由這一集,可以建立聽眾朋友和環境的連結喔。

      
感謝聰明老師以優美的台語文寫成詩,示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行母語創作,為每一個生活主題寫入故事或詩詞裡,感受深層文化與對生命的延續與體悟。

  要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

枯木逢春--林聰明
「枯木逢春」[ koo-bo̍k hông-tshun ]     文:林聰明
焦樹枝歇孤鳥 [ koo-ta tshiū-ki hioh-koo-tsiáu ]
材成器需要雕 [ bo̍k-tsâi sing-khì su-iàu-tiau ]
君有緣意帶笑 [ hông-kun iú-iân ì tài-tshiàu ]
在枝頭記今朝 [ tshun tsāi ki-thiô kì-kim-tiau ]
隻互助會較巧 [ sann-tsiah hōo-tsōo ē khah-khiáu ]
若紛飛怎治枵 [ niáu jio̍k-hun-hui tsuánn-tī-iau ]
定不動等變竅 [ siâm-tīng put-tōng tán-piàn-khiàu ]
關藏佇跤後曲 [ ki-kuan tshàng-tī kha-āu-khiau ]

跤後曲 [ kha-āu-khiau ]:牠腳後跟的彎曲處,隱藏有利爪。
枯焦 [ koo-ta ]:乾燥之意。  治枵 [ tī-iau ]:解決肚子餓。
變竅 [ piàn-khiàu ]:變通來臨機應變,看事辦事。
拄過年後就接著電話講我抽著瓷仔作品,原來是我有寫感想回條佇咱鶯歌瓷仔博物館,參加「志在飛揚」的瓷仔志工展,幸運去抽著咱柴燒窯達人彭春榮老師的貓頭鳥裝置藝術作品,去領轉來了後雄雄煞毋知欲囥佇佗位?
這時予我想著幾仔冬前予畫花大師張美雲老師,所牽教畫的青花盤仔,趕緊共兩項作品囥作伙,感覺效果變足好的,若親像三隻鳥仔咧對話仝款,到底三隻鳥仔是咧講啥物呢?哈哈哈!春榮老師講:愛細膩阮貓頭鳥腹肚枵,恁彼兩隻鳥仔會變點心喔!
我滾笑講彼實體的貓頭鳥,是食袂著畫境的鳥仔啦!其實這三隻各有專長,哪有可能敆做伙啦!是我亂點鴛鴦譜,共三隻抾做伙硬鬥話來講啦!毋知影恁看著這款景,會有特別的想法無?我這擺用「枯木逢春三鳥禪機」來藏頭字呼應。!

     草猴擋路-林聰明

     草猴擋路     文:林聰明
雄雄飛來草猴擋佇路
想欲叫我小留步
招勢盡展想欲講
伊的地盤就愛擋
目睭金金共我相
講伊毋是無肚量
嘛無想欲展英雄
拜託我共伊翕相
目睭大蕊三角面
叫我鏡頭掠予近
欲出猴手請貴賓
伊若出草猴上身
我飛、我跳、我閣再跳
Tuainn~tuainn~tuainn
伊講伊是毋是足縁投

蟬仔若是看著伊
無死嘛驚甲破病
上gâu搬演武俠片
只有鳥仔敢動伊
掠蟬煞予鳥仔欺
明明攏總有天敵
定定佇遐展氣魄
欲傳後代相美色
辦好代誌變糧粟
我歡喜、我付出、我傳後代
Inn~inn uainn~uainn sinn~sinn suāinn~suāinn
你講伊是毋是足癮頭

哈哈哈哈哈!
歡喜付出為後嗣
無人交代嘛愛孵
欲傳千古的故事
只有拍拚做戇牛
煩惱袂盡拚透透
莫驚別人歹聲嗽
毋管暝日佮中晝
愛學草猴拚出頭

千古之後會聽著後代的噗仔聲
Phi-phi phia̍k-phia̍k
講咱較早的人是
Gâu~gâu~gâu  

「草猴」[tsháu-kâu]:螳螂。
「雄雄」[hiông-hiông]:突然之間。
「金金」[kim-kim]:明亮的。
「翕相」[hip-siōng]:照相。
「縁投」[iân-tâu]:英俊。形容男子長相好看。
「變糧粟」[piàn-niû-tshik]:變成食物。
「足癮頭」[tsiok-giàn-thâu]:形容傻楞楞的樣子;傻瓜。
「後嗣」[hiō-sū]:後代子孫。
「嘛愛孵」[mā-ài-pū]:指蟲、鳥或魚類利用體溫使卵內的胚胎發育成形。
「戇牛」[gōng-gû]:比喻傻瓜似的衝勁。
「歹聲嗽」[pháinn-siann-sàu]:不好的批評。
「噗仔聲」[pho̍k-á-siann]: 掌聲。
「出草」[tshut-tsháu]:刣人頭。

有關螳螂交配參考資訊
https://goo.gl/LyN64Q
https://goo.gl/2wQiYa

Ps.所有的漢字佮拼音攏採用教育部網站所公佈的建議用字

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

詳情請詳參:http://hyt.網路電台.tw/最新消息/

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *