台語開講27~【凍結時間的黃金回憶】陶觀展評審推薦獎完結篇


    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師
訪談大綱
        評審推薦獎    「黃金」[ n̂g-kim ] 「黃色蜂蜜親像黃金」。
        評審推薦獎「人生終站系列」[ jîn-sing tsiong-tsām hē-lia̍t ]  —「人生終站毋是結束」。
        評審推薦獎   「颪」[ oroshi ] —「下風甘是落山冷風」。
        評審推薦獎 「九杯」[ káu-pue ]   —「酒杯驚喜莫貪酒杯」。

          聰明老師:時間就是黃金喔!這位作者用『黃金』佮『蜂蜜』的意象敆做伙,煞予我想著「愛因斯坦」的預言佮警告,講咱地球的蜜蜂若是消失去四年就好,咱人類就愛綴咧來滅亡,所以咱藏字頭是「黃色蜂蜜親像黃金」,就是講咱佮自然環境是共生體啦」 雖然雙年展已經落展矣!無機會去看著黃金的人,咱就聽著黃金佮蜂蜜罔過癮啦!從評審推薦獎項作品延伸,這最後的四首由聰明老師作詞,讓靖安套「雙雁影」的調,唱出「黃金」、「人生終站系列」、「颪」、「九杯」,節目中聊了人生起伏與未知,重要的是要活出其價值,2017家語言發展法之研究與規劃公聽會已經在進行了,你覺得母語該如何復振呢?國內各語言的關係應該是怎麼樣的呢?期許大家一起來參加這幾場公聽會,說出你對國家語言政策的想望!

          要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f
        以下四首評審推薦獎!
「黃金」[ n̂g-kim ] 文:林聰明
金萬兩是蜂岫 [ n̂g-kim bān-niú sī phang-siū ]
不異空悟春秋 [ sik-put-ī-khong ngōo-tshun-tshiu ]
蟲傳承好跤手 [ phang-thâng thuân-sîng hó-kha-tshiú ]
能助人無煩憂 [ bit-lîng-tsōo-lâng bô-huân-iu ]
情五十佮朋友 [ tshin-tsiânn gōo-tsa̍p kah pîng-iú ]
是聯結心中愁 [ tshiūnn-sī liân-kiat sim-tiong-tshiû ]
昏彩霞照米稻 [ hông-hun tshái-hâ tsiò-bí-tiū ]
色光芒萬世留 [ kim-sik kong-bông bān-sè-liû ]
岫 [ phang-siū ]:蜂巢。 蜂蟲 [ phang-thâng ]:蜂蛹。 親情 [ tshin-tsiânn ]:親戚。
黃金大概是人人攏會足愛,煞是人人攏提無啥會著的貴重物,爛塗大概是人人攏無啥會佮意,卻是人人攏提會著的普通物啦!毋過,若是提一粒種子予你使用,黃金就一點仔路用就無,顛倒是爛塗才會予種子來發牙發穎(puh-ínn),所以咱千萬毋通「看貓無點」喔!這位來自波蘭的瓷仔藝術家Stanislaw Brach,伊用幼瓷仔做出來歹去的蜂岫外形,然後才用真正的黃金來補、來修理這件瓷仔作品,若像佇咧講蜂岫代表咱大自然的環境,咱已經共破害甲誠悽慘矣!毋通閣戇囉!這擺我用藏頭字「黃色蜂蜜親像黃金」來佮作者呼應啦!
若像猶會記得是「愛因斯坦」捌預言講,咱地球的蜜蜂若是消失去四年就好,咱人類就愛綴咧來滅亡啦!因為所有的花蕊煞攏無法度授粉,來結出好食的果子,你看這款代誌會有偌爾仔嚴重就好啦!愛會記得愛咱的環境,就是愛護咱家己的未來,尤其霾害(PM 2.5)遮爾仔普遍,咱時間真正無濟囉!就愛趕緊來覺醒啦!
「人生終站系列」[ jîn-sing tsiong-tsām hē-lia̍t ] 文:林聰明
人壽命無的確 [ lâng-lâng siū-miā bô-tik-khak ]
死無常早慢縛 [ senn-sí bû-siông tsá-bān-pa̍k ]
點若到倒坦覆 [ tsiong-tiám nā-kàu tó-thán-phak ]
站攏是生死學 [ tsām-tsām lóng-sī sing-sú-ha̍k ]
通放放無智覺 [ m̄-thang hòng-hòng bô-tì-kak ]
非成敗烏白觸 [ sī-hui sîng-pāi oo-pe̍h-tak ]
果輪迴再次落 [ kiat-kó lûn-huê tsài-tshù-lak ]
縛來生戇頭殼 [ sok-pa̍k-lâi-sing gōng-thâu-khak ]
無的確 [bô-tik-khak ] :無法確定。 倒坦覆 [tó-thán-phak ] :趴在那邊。
放放 [ hòng-hòng ] :散慢、馬虎。草率不認真。戇頭殼 [ gōng-thâu-khak ] :笨笨的頭腦。
幾仔個月前才看著「燒肉粽」的歌星郭金發先生佇臺仔頂唱歌,煞雄雄無張持佇臺仔頂來飄撇的離開世間,真正是世事無常局局新,欲按怎離開世間的方式,人人可能攏無仝款,我希望會當五福善終,嘛應該攏是咱眾人的向望啦!
這位出生佇香港毋過蹛佇加拿大的瓷仔藝術家梁定國,伊用眾人容易理解的景來表達性命的無奈佮無常,警示咱毋通等啥物時陣才欲來創造有意義的代誌,若像咧共咱講「毋通顧趁錢,有孝愛及時」啦!若無等到無常先到,又閣帶業往生輪落六道業報,毋知影當時才會當真正了脫生死!這遍我用藏頭字「人生終站毋是結束」呼應。
「講」,真簡單,毋過欲真正佇生活中來修行是足無簡單喔!上無咱愛活佇當下,毋通醉生夢死無了時啦!人人攏會去拄著「魔考」,會當過關是無幾个人喔!希望結善緣、得善果遇善智識的開破,做後真正跳出三界輪迴的束縛才是上大的福報啦!
「颪」[ oroshi ] 文:林聰明
降沉底揣家己 [ hā-kàng tîm-té tshuē-ka-kī ]
雨免驚心袂敧 [ hong-hōo bián-kiann sim-buē-khi ]
是下凡比志氣 [ kám-sī hā-huân pí-tsì-khì ]
欲叫咱等何時 [ sī-beh kiò-lán tán-hô-sî ]
葉滾絞輾輾去 [ lo̍h-hio̍h kún-ká liàn-liàn-khì ]
勢不凡懸閣奇 [ suann-sè put-huân kuân-koh-kî ]
靜面對酸苦味 [ líng-tsīng bīn-tuì sng-khóo-bī ]
風雨雨過百年 [ hong-hong ú-ú kuè-pah-nî ]
心袂敧 [ sim-buē-khi ] :不會心緒不定。 滾絞 [ kún-ká ] :翻轉滾動。
輾輾去 [ liàn-liàn-khì ] :連續滾動。 懸 [ kuân ] :高。
一字予我拍袂出來的日本特殊漢字「下/風」,只好用按呢生來表示,毋過顛倒是真好來望文生出意境啦!伊有一對平衡的翼股外形,予人一種強強欲輾落去的恐怖感,用足薄的白幼瓷來成型,感覺伊有一種隨時會當飄動的臨場感。
這位來自日本的瓷仔藝術家木野智史/Kino Satoshi,用轉踅的臨場感來表示,一種山頂風欲降落佇下面的假像,佇遐滾絞輾振動的意象,雖然是靜態,毋過,隨時動態的表示是足清楚啦!這擺我用的藏頭字「下風敢是落山冷風」來佮伊趣味的呼應。
咱人生嘛會有一股無明的冷風,隨時會搧對咱每一个人的身軀邊,等欲來考驗咱跤尾,敢徙有在- -無?你若是下心咧等待冷風到位,顛倒伊就是毋來,毋過,等到咱放棄去斟酌等待的時陣,冷風就會若(mooh)壁鬼咧,嘿嘿嘿!伊隨時就會現前喔!毋知影恁敢準備好- -未?
「九杯」[ káu-pue ] 文:林聰明
九人生行透透 [ kiú-kiú jîn-sing kiânn-thàu-thàu ]
杯攏是生死交 [ pue-pue lóng-sī sing-sú-kau ]
死毋通駛車走 [ kiann-sí m̄-thang sái-tshia-tsáu ]
酒好啉莫假hi 
[ hí-tsiú hó-lim mài-ké-gâu ]
名其妙挵人吼 [ bo̍k-bîng kî-miāu lòng-lâng-háu ]
戀予焦逐杯剾 [ tham-luân hōo-ta ta̍k-pue-khau ]
若落喉人無效 [ tsiú-nā lo̍h-âu lâng-bô-hāu ]
仔毋通變酒甌 [ pue-á m̄-thang piàn-tsiú-au ]
好啉 [ hó-lim ]:好喝。 莫假 [ mài-ké-gâu ]:不要假裝很會。
挵人吼 [ long-lâng-háu ]:撞到人是會哭喔! 予焦 [ hōo-ta ]:乾杯之意。
逐杯剾 [ ta̍k-pue-khau ]:每杯都乾杯到一滴不剩。
杯仔的功能是千變萬化,看咱按怎共伊來使用,毋過,爭議上大閣有問題的應該是用來啉酒,所產生社會問題上蓋困難解決,人非聖賢,尤其是三杯以上吞落腹,有法度自治的人毋是無,毋過,真正是足少啦!所以欲啉酒咱就毋通來駛車,欲駛車咱就千萬毋通來啉酒,這是為家己嘛為著眾生好啦!
這位美國的瓷仔藝術家Jordan McDonald,無特別講伊的杯仔是啥物用途,毋過,拄好有九件的形式杯仔,我就用華語的「酒杯」、「九杯」來聯想啦!恁會使去現場看伊九
件作品的擺設,無講真特別的意涵,我只好共伊自由來聯想和恁分享。然後我用藏頭字「九杯驚喜莫貪酒杯」來佮伊聯想呼應。
希望咱佇享受各種形式杯仔的用途的時陣,攏會當避免不當的使用,既然是創作的藝術品,咱就加減家己反省來自我要求啦!人講:「酒醉心頭定、酒痟就無性命」,咱加加是會當來品酒,[tsi̍p]淡薄仔就真趣味,若是欲拚酒展氣魄,苦勸你就愛「兩角找五仙」–「角五」,也就是「覺悟」啦!因為後果真正是會不堪設想喔!
 練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

1.2017國家語言發展法之研究與規劃公聽會
你覺得母語該如何復振呢?國內各語言的關係應該是怎麼樣的呢?大家一起來參加公聽會吧!大聲說出你對國家語言政策的想望!
2.【原味之美 -游善富陶瓷水墨個展】
展期:106/3/3-106/3/19
地點:中壢藝術館 第二展覽室 (桃園市中壢區中美路16號)
茶會3/5(日)下午2:30
誠挚邀請您~參觀指教
3.公告鶯歌區樂齡學習中心「106年度春季班」第一階段招生結果,有報名之學員,均「全部錄取」!如欲查詢者可點選下列連結「銀髮大學院網站」查詢!請所有正取學員務必於2/18(六)至2/23(四)至本校輔導室辦理驗證、報到及繳費以確認名額保留。第二階段現場報名時間為:3/1(三)至開課後一週內可現場報名(各班尚有餘額始開放現場報名,並由年長者遞補)報名專線:(02)2670-9228轉153。

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *