台語開講25~唱談優選作品【陶戲-陶是粗瓷也會搬戲】


台語開講25~唱談得獎作品創作【】林聰明/盧靖安
    弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

        優選 「之間、之外」[ tsi-kan、tsi-guā ] —「變動之間意料之外」。

        優選 「陶戲」[ tô-hì ]   —「陶是粗瓷也會搬戲」。

        優選 「宇宙幻覺」[ ú-tiū huàn-kak ] —「宇宙幻覺如夢似真」。

        優選 「光輝、繭」[ kong-hui、kián ]  —「拍開繭殼透出光輝」。

           真心期待母語沈浸式教學可以進行得很成功,在台語開講單元中,聰明老師為陶博館2016在展出的【2016台灣國際陶藝雙年展-陶觀】參賽得獎的作品,創作成八句聯,帶有許多的意境與聯想,連結我們的生活與對世間人情義理的思考,聊著聊著從養蠶寶寶的記憶,期待每件事情能有一個好的結果,都要像是蝴蝶羽化一般,唯有自己費盡全身的力量,才能幻化作美麗的蝴蝶紛飛起舞,身為主持人的我聽著聽著又學到了不少我不會的台語,雖然靖安有怯生不全的發音,這遍套的調是「關仔嶺之戀」來套調唱歌給您聽,主要就是示範作用,邀請您一起來欣賞,聽完有可能會起肉波(雞皮疙瘩)會掉滿地,請大家多多包涵也要多多試著用台語唱唱看喔!

          以優美的台語文寫成詩詞,並且運用朗朗上口的歌謠,示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行創作,特別的是這一次都採以藏頭詩的部分,為每一個作品主題寫入生活中,與對生命的體悟。聰明老師說:「逐家這遍會發現八句聯攏有藏頭字佮瓷仔作品來互相呼應,這是為著欲增加趣味性佮逐家做伙分享喔!就是講台語文仝款會使寫出藏頭字的變化,絕對袂輸中文!」

          要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f
優選 「之間、之外」[ tsi-kan、tsi-guā ]    文:林聰明
化多端四界藏 [ piàn-huà to-tuan sì-kè-tshàng ]
員萬物嘛是空 [ tōng-uân bān-bu̍t mā sī khang ]
中帶予咱美夢 [ tsi-tiong tuà-hōo-lán bí-bāng ]
接提昇藝術人 [ kan-tsiap thê-sing gē-su̍t-lâng ]
識無邊隨處降 [ ì-sik bû-pian suî-tshù-kàng ]
想袂到變清芳 [ liāu-sióng buē-kàu piàn-tshing-phang ]
後生出萬百項 [ tsi-āu senn-tshut bān-pah-hāng ]
觀千變意相仝 [ guā-kuan tshian-piàn ì-sio-kâng ]
相仝 [ sio-kâng ]:相同之意。
言者無心、聽者有意,往往攏會造成無仝款的解說,所以攏是咱人的意念、意識佇咧作用,既然如此就以不變來應萬變,基本的物件若是攏仝款,只要透過無仝款的排列組合,就會閣另外產生無仝款的意境,按呢生作品敢毋是會足環保?
這位韓國的瓷仔藝術家李正元/Lee, Jeongwon,伊用差不多仝款的物件,毋過一直用無仝款的角度、線條、面向來展示伊的創意佮改變的內涵,予觀者產生另外的感想佮發現,你講敢毋是真特別閣趣味?這擺我用藏頭字「變動之間、意料之外」來佮伊呼應。
確實是萬法唯心造,一切的萬物、萬境攏會隨心境來應化產生美感、歹看、好耍、無聊、趣味等等的境, 咱家己若是毋修行,完全欲靠外境來引導,定定會「豬母牽對牛墟去」喔!彼就毋知影是欲哭抑是欲笑啦!哈哈哈哈哈!
優選 「陶戲」[ tô-hì ]                               文:林聰明
冶心性記錄愛 [ tô-iá sim-sìng kì-lio̍k-ài ]
非曲直巧安排 [ sī-hui khiok-ti̍t khá-an-pâi ]
菜便飯吞腹內 [ tshoo-tshài piān-pn̄g thun-pak-lāi ]
仔好用報人知 [ huî-á hó-iōng pò-lâng-tsai ]
有時陣驚摃歹 [ iā-ū sî-tsūn kiann-kòng-pháinn ]
當做刀攑來刣 [ ē-tàng tsò-to gia̍h-lâi-thâi ]
運細膩莫摃害 [ puann-ūn sè-jī mài-kòng-hāi ]
齣好看眾人來 [ hì-tshut hó-khuànn tsìng-lâng-lâi ]
摃歹 [ kòng-pháinn ]:敲壞。 細膩 [ sè-jī ]:小心謹慎。
攑來刣 [ gia̍h-lâi-thâi ]:手拿刀來殺(陶瓷很利)。
其實咱生活的體驗就是一齣戲,不管用啥物器具來表演攏會使表達,只是用瓷仔來表達就愛經過窯火來考驗,人講水、火無情,就表示攏無好去控制,何況經過窯火的考驗進前的挲圓、捏扁,食釉的配方等等,攏是一齣大戲啦!
這位中國香港的瓷仔藝術家謝淑婷,用上生活的物件來演粗瓷仔的戲齣,予咱一看就知影是阿母教囝的心聲,毋過世傳世的記持,予伊教囝的時陣,煞回想著無佇世間的阿母,真正是「手抱孩兒才知爸母時」啦!這擺我用的藏頭字是「陶是粗瓷也會搬戲」來呼應伊啦!愈是生活化的物件,愈濟人會佮伊發生共鳴,因為家己就是使用者的臨場感,是會比任何人閣較知影家己的習性,雖然攏是爸、母家常對話佮粗菜便飯,毋過顛倒是平常化的神奇啦!按呢生恁知影瓷仔足厲害謼,會使擬真(gí-tsin)來催人的目屎喔!看戲的人毋知影你手巾仔攢好未?千萬毋通吼喔!愛笑啦!

 

優選 「宇宙幻覺」[ ú-tiū huàn-kak ]    文:林聰明
眉大度展氣質 [ ú-bâi tuā-tōo tián-khì-tsit ]
古開天大魄力 [ tiū-kóo khai-thian tuā-phik-li̍k ]
想迷人想欲得 [ huàn-sióng bê-lâng siūnn-beh-tit ]
悟才知心迷惑 [ kak-ngōo tsiah-tsai sim bê hi̍k ]
如不動無所失 [ jû-jû put-tōng bû-sóo-sit ]
想百變意難測 [ bāng-sióng pah-piàn ì-lân-tshik ]
有若無敢真實 [ sū-iú jio̍k-bû kám-tsin-si̍t ]
真假假怎明白 [ tsin-tsin ké-ké tsuánn-bîng-pi̍k ]
境不迷人是人自迷啦!幻化所有的境佇心目中產生的景色,相信是人人攏無仝款,只要是家己牢境執迷,別人就真歹共咱化解,而且可能閣會嫌人傷家婆喔!
這位塞爾維亞的瓷仔藝術家Ljubica Jocic Knezevic,用壁磚的粧娗(tsng-thānn)方式來展現出幻境中的宇宙,予人看袂蓋清楚閣充滿疑問的吸引力啦!真成是未知的圖樣,其實是咱的心境綴咧迷啦!這擺我是用藏頭字「宇宙幻覺如夢似真」來佮伊相呼應。
金剛經的偈語講了誠好:「一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應做如是觀」啦!牢境執迷就歹轉踅,有當時仔咱奮鬥規世人了後,才發現一切攏親像是雪文波啦!「萬般的富貴是紮攏袂走,毋過若造業是一定會隨身喔!」這絕對是予咱攏袂假痟的啦!

 

優選 「光輝、繭」[ kong-hui、kián ] 文:林聰明

拚體驗揣人性 [ phah-piànn thé-giām tshuē jîn-sìng ]
朗面對無公平 [ khai-lóng bīn-tuì bô-kong-pîng ]
仔束縛會變冗 [ kián-á sok-pa̍k ē piàn-līng ]
若咬破見光明 [ khak nā kā-phuà kìnn-kong-bîng ]
風落雨心愛靜 [ thàu-hong-lo̍h-hōo sim ài tsīng ]
運就愛敨開框 [ tshut-ūn tō ài tháu-khui-khing ]
芒放射眾人敬 [ kong-bông hòng-siā tsìng-lâng-kìng ]
煌耀眼好前程 [ hui-hông iāu-gán hó-tsiân-tîng ]
繭仔 [ kián-á ] : 蠶吐絲所結成的橢圓球形物。 束縛 [ sok-pa̍k ] : 拘束、被限制。
變冗 [ piàn-līng ]: 變成鬆散掉。 敨開框 [ tháu-khui-khing ]: 解開外形框架。
若是有飼過娘仔(指蠶)的人攏知影等伊大隻成熟,伊就會吐絲結作娘仔殼(繭),等伊時機到矣!就會家己咬破殼仔鑽出來變做蝶仔來交尾生卵,若是較無耐心等伊咬破殼仔出來,囡仔人家己先用鉸刀共鉸破,彼隻蝶仔一定是肥肥袂交尾,連鞭就掣–起來矣!
這位日本的瓷仔藝術家田中哲也(Tanaka Tetsuya ),伊用紫外線的光線來包佇瓷仔殼仔內底,然後踮暗室內底熥光,因為幼瓷仔有透過光線的特性,所以產生予人充
滿希望的向心力。這擺我用藏頭字「拍開繭殼透出光輝」來佮伊相呼應啦!
較早佇囡仔時代定定佇看布袋戲時,戲師攏會口白講伊武功高強準備欲吐出劍光,現此時這件作品就是予我這種感覺,充滿莫測高深的神秘感,若是咧欣賞這件作品的時,煞雄雄跳出一身布袋戲尪仔,可能會閣較有臨場感啦!哈哈哈哈哈!我就是萬惡的罪魁藏鏡人啦!啊!我無黨產通好假鬼假怪矣!啊!我慘矣!史艷文你傷過份~囉!以上攏是~「假的」~「假的」~「假的」,莫當真喔!
    
新北市鶯歌陶瓷博物館三樓特展室,展出時間為105/7/15~106/1/2
【2016台灣國際陶藝雙年展-陶觀】相關資訊網頁參考 https://goo.gl/iJX6II

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起,讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!

要聽所有【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f

教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

1.弘鶯陶網路商城”如意寶鎮”公益競標活動開跑了,歡迎點選進入 【弘鶯陶網路商城競標商品】為愛競標,本次競標之最後決標金額,將捐出決標金額50%給台灣兒童少年希望協會。另外50%成為弘鶯陶計劃的運作基金,祈望可以為社會、為產業做出些微的貢獻。
最後得標的人,會有一個正式的捐贈儀式,由執行長本人發感謝狀,並且有電台專訪。
每日最高出價者,會有一份小禮物。由三個產品去選擇,庫尼卡、庫泥燒筆筒、薰香小夜燈,可至永昌街領取。
2.「德行天下」一書 ,共讀並書寫心得分享 ,內容一千個字到1500個字 , 經由至善園書院評審團評審 , 大專組 第一名得獎金50000元第二名30000元第三名10000元 嘉獎5000元  名額不限 高中組 獎金同大專組, 期望大專生與高中生這些未來的國家主人翁能夠講仁義 重視道德,想要索取書籍者可於弘鶯陶網路電台網頁下留言!

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *