台語開講20~親像長頷鹿看全世界【Let me stand up like a Taiwanese.】


             弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

       咱莫講人攏毋著,文字遊戲互相借;點塗成金煞變石,海海人生激笑笑;
       咱攏有緣愛珍惜,莫管別人按怎叫;放下成見莫亂臆,心中自有一支尺。

         談到了威權與戒嚴時代,集會,言論與出入境行動上的不自由,孩子只能「有耳無喙」,更甚是白色恐怖事件,聰明老師引用了1970年刺蔣事件主角黃文雄先生於當時被制伏在地時說的一句話:「Let me stand up like a Taiwanese.」寫下了台灣人應該尊重語言自由,也自詡能夠更有做為成為雲遊四海的大海翁。
        如同黃文雄先生也曾在台灣受訪節目中,提到:「在不平凡的年代中平凡人都會做出不平凡的事」,黃文雄先生從不以個人英雄自居,僅為了人權與自由,如今多元文化發展與種族平等,言論自由,透過一次次的革命與非暴力的抗爭,感恩與期望並存,期待語言的教育也應該平等受重視,也如同另外一个作品「長跤鹿」,讓我們每一個人都能更抬頭挺胸,擁有更高更遠的視野放眼全世界
【Let me stand up like a Taiwanese.】文:林聰明

予我徛起來親像台灣人,

阮个故事佮世界攏無仝;

予我徛起來親像台灣人,

阮無愛倒塗跤像一尾蟲;

予我徛起來親像台灣人,

會打造五彩世界滿邊紅;

予我躘起來親像台灣人,

阮是雲遊四海的大海翁;

予我跳起來親像台灣人,

阮會創造世界媠媠的夢。

 

徛起來[khiā khí–lâi]:站起來。

攏無仝[lóng-bô-kâng]:都不同。

倒塗跤[tó-thôo-kha]:倒地上。

躘起來[liòng khí–lâi]:掙脫起來。

大海翁[tuā-hái-ang]:鯨魚。

媠媠的[suí-suí-ê]:漂亮。

 ********************************************************************* 

      長頷鹿                 文:林聰明

 躼跤長頭冠全國,吉祥獻瑞麒麟鹿;

頂天立地頭擴擴,徛懸親像博士博;

個性溫純真有福,人人叫我長跤鹿;

你莫惹我袂兇惡,上愛樹葉食規簇。

 

躼跤(lò-kha:長腳。

頭擴擴(thâu-khok-khok:頭型突突的。

徛懸(khiā-kuân:站高高。

規簇(kui-tshok:群聚一大片。

 莫講[mài-kóng]:不要講。

攏毋著[lóng-m̄-tio̍h]:都不對。

點塗[tiám-thôo]:點土。

莫亂臆[mài-luān-ioh]:別亂猜。

有關參考資訊網址如下
19960523魚夫漫話SHOWj專訪刺殺蔣經國的黃文雄
https://goo.gl/nD9vvw   

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起傳下去!每個月的周三上午10點,最新台語開講首播在 hyt.網路電台.tw
歡迎轉貼分享!


教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

1.鶯歌光點美學館3F「光點藝術中心」展覽主題【戀戀陶華】
展覽日期:2016/8/3(三)~2016/9/4(日)
開幕茶會:2016/8/6(三)
戀陶茶話活動8/14上午10:00~12:00  由謝志銘老師主講,體驗費200元/人。
※展覽期間,每週六日皆有舉辦茶席會,歡迎各位朋友蒞臨品茶。
2.【徵選口袋型平溪天燈庫泥燒構想設計圖】活動,鼓勵大家來做環保;非常歡迎設計系學生利用暑假期間,參與設計投稿,稿件寄到alex0413@gmail.com林老師信箱,105/8/15截止收件,審稿後105/8/30會以EMAIL通知徵選結果,獲選者可得獎學金5000元。
3.鶯歌光點美學館3F副廳,展覽主題【越南之美】暨「外籍移工/肖像計畫」藝術家廖柏森  創作發表
展覽日期:2016/8/3(三)~2016/9/4(日)
4.三鶯社大蠟筆王師生聯展
展覽日期:7/13-9/31
展覽地點:樹林地政事務所

277882

臉書的回響

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *