台語開講18~來宜居城市鶯歌行行咧【來鶯歌耍瓷仔】 2


             弘鶯陶LOGO 弘鶯陶網路電台盧靖安 林聰明老師

訪談大綱

       鶯歌姑娘咧畫花,茶鈷向你心事飛,鈷喙向內歹勢說,講伊畫花像寫批。

         原來語言的美,在聲調,也在人為,可以用台語來罵人,也可以用台語來作詩,105年開始這一連串的台語開講裡,藉由聰明老師的作品,寫出鶯歌故鄉的美。聰明:「若無來咱鶯歌行行咧,欲若會知影好䆀啦!鶯歌竟然佇「台灣」猶袂加入聯合國進前,就得著聯合國的適合居住的銅牌獎啦!這是投稿佇鶯歌瓷仔博物館42集的季刊,「來鶯歌耍瓷仔」佮「來鶯歌講瓷仔話」來分享。
  在節目中老師還透露了,在鶯歌這個好所在,原來牽手另一半,澳洲一遊只要2小時,就能夠達到身心都舒暢,流汗運動效果好;另外老師也說「毋管你騎跤踏車欲上北曷是落南,會使接對樹林一路到淡水,抑是往南到大溪一路到龍潭,攏真方便嘛安全的步道,沿路的風景是媠噴噴喔!」
        阿媽疼孫仔,蕃薯糖胡椒餅都端上來了,聰明老師也疼靖安,準備的詩詞總是有許多不同的表現,這次要用「鐵獅玉玲瓏」的唱法,其實每一次靖安都很緊張,硬著頭皮就唱了,這也讓靖安感覺到,真的是要多聽多講多練習,這一年來也感謝老師的指導,像老師說的:「咱所有的文化活動,只要是透過母語的生湠佮發聲,馬上就會予咱家己的族群充滿自信,按呢生你講咱的母語有重要–無?毋通閣恬恬囉!」!

 來鶯歌耍瓷仔 [ lâi-ing-ko sńg-huî-á ]              

文:林聰明                標注:台羅拼音音標

 

毋免啉酒嘛會醉,[ m̄-bián-lim-tsiú mā-ē-tsuì ]

請你鶯歌來耍瓷;[ tshiánn-lí ing-ko lâi-sńg-huî ]

物件實在閣袂貴,[ mi̍h-kiānn si̍t-tsāi koh buē-kuì ]

四界運動免驚肥;[ sì-kè ūn-tōng bián-kiann-puî ] 

三鶯風景上蓋媠,[ sam-ing hong-kíng siōng-kài-suí ]

陶花源草木青翠;[ tô-hue-guân tshó-bo̍k tshinn-tshuì ]

藝術村雙雙對對,[ gē-su̍t-tshun siang-siang tuì-tuì ]

水上舞台愛相隨。[ tsuí-siōng bú-tâi ài siong-suî ]

 

1、   啉酒 [ lim-tsiú ]:喝酒。

2、   嘛會醉 [ mā-ē-tsuì ]:因為玩陶令人醉,也稱「陶醉」。

3、   來耍瓷 [ lâi-sńg-huî ]:來鶯歌玩陶啦!

4、   上蓋媠 [ siōng-kài-suí ]:最漂亮。

想不到台灣都還沒機會加入聯合國,結果鶯歌已經先在聯合國辦的適宜居住城市獎中,得到一面銅牌獎了,這是怎麼樣的條件,會讓聯合國評審來青睞呢?實在是多麼的神奇啊!
陶瓷是鶯歌的特產更是舉世聞名,而所謂玩陶可令人醉,更稱陶醉,所以說您不必喝酒了,就直接來鶯歌玩陶吧!而且不管是手拉坏或購買陶瓷用品,甚或小吃、飲食都會有物超所值的感受喔!
再加上腳踏車步道,早已經是連結了桃園縣大溪到樹林區的中繼站,讓愛運動的腳踏車遊客是絡繹不絕,而三鶯藝術村及陶花源的草木青翠,很多來訪的遊客,沉醉在水上舞台的空曠感受,若遇到辦大型活動,更是人山人海,讓很多戀愛中的遊客流連忘返的不想歸去呢!

 

來鶯歌講瓷仔話 [ lâi-ing-ko kóng-huî-á-uē ]

文:林聰明       標注:台羅拼音音標

 

三鶯之心足逍遙,[ sam-ing tsi-sim tsiok-siau-iâu ]

景觀公園賞春曉;[ king-kuan-kong-hn̂g siúnn-tshun-hiáu ]

未來廣場真美妙,[ bī-lâi-kóng-tiûnn tsin-bí-miāu ]

龍窯橋變色夜嬌;[ liông-iô-kiô piàn-sik iā-kiau ]

農會廊道有情調,[ lông-huē lông-tō ū-tsîng-tiāu ]

博物館世界地標;[ phok-bu̍t-kuán sè-kài tē-phiau ]

瓷仔老街兼治枵,[ huî-á lāu-ke kiam-tī-iau ]

鶯歌美景隨風飄。[ ing-ko bí-kíng suî-hong-phiau ]

 

5、   治枵 [ tī-iau ] :填飽肚子。

   

遠遠看到那坨,像是手拉坏尚未完成的三鶯之心,很多拉過手拉坏的遊客,都會有似曾相似的感覺,那種抓著泥土為所欲為的奔放,實在是逍遙自在的陶醉,加上若是早上起來到景觀公園來觀看日出,肯定又會是朝氣蓬勃的一天啦!
而新北市第二座的景觀橋,就是三鶯龍窯橋,它在晚上會緩慢的幻化出四、五種色彩,配合著龍頭處的未來廣場,有會發光的多彩龍珠閃耀著,實在是讓人想不沉醉都很難啦!若是時間允許,再走到那農會廊道的階梯上,從高處往下凝望,頗有一番異國情調的風味;而陶瓷博物館,也已是世界上重要的陶瓷地標,聯合國旗下的文教單位,早已讓鶯歌陶瓷博物館加入其組織了,它不想要成為世界地標都很難喔!

全台灣人都知道的陶瓷老街,每逢假日更是遊客熙來攘往,不管是購買陶瓷藝品或是玩陶、拉坏都行,若是肚子餓了也不怕,鶯歌有名的小吃太多了,隨君挑選更是包君滿意喔!

IMG_9383 IMG_9382

練習多次的您一定會跟靖安一樣,覺得愈讀愈有意思,愈聽愈好聽,愈唸愈有感情,加上靖安一個個問清楚字面的意思,還放上了老師的原文稿,相信有心如您,在欣賞之餘,也樂於將此網址轉貼分享,我們要呼籲正視母語教育,美好的聲音讓我們一起傳下去!


教育部閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

林聰明老師小檔案:台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工

林聰明老師臉書 https://www.facebook.com/tshongbing.lim

相關活動消息

1.【陳仰聖遺作義賣訂購表】連結(並請廣為分享)http://goo.gl/forms/bIV6Ry8JggxYvGol1仰聖突然離去,留給大家無限哀思,然而高堂父母和兩個女兒的安家基金是我們可以協助的。他的兩本獲獎遺作,以義賣方式為仰聖遺族籌措基金。本聯盟將集款交付信託專款專用,誠懇盼望朋友們踴躍召集認購,並宣揚支持仰聖未竟的關愛環境、生態永續的志業。「柴棺龜 澤蟹和虎皮蛙」榮獲101年63梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物入選榮獲102年第一屆 行政院環保署環境教育優良圖書幼童及青少年組綠芽獎「走讀桃花源」榮獲台北市105年度 深耕閱讀 圖書類優良推薦若朋友想瞭解這兩本書的內容 請上「悅讀台灣」網站 網址:http://www.readingtaiwan.com.tw「柴棺龜澤蟹與虎皮蛙」「走讀桃花源」2冊(中英雙文)2片DVD(中 台 客 英四語)1組 原價1080元 義賣價1000元基金專戶:桃園在地聯盟匯款帳號:(008)華南商業銀行觀音分行 帳號:260 101 013 955附註:本案扣除成本,初估每組約可盈餘600~650元進入基金建議多人相約合買,可減少郵資及雜務工作,謝謝!
13307327_1320167231330243_7691926948756041302_n 13339732_1320167217996911_8741144981495409356_n
 2.鶯歌陶瓷博物館【硘味鶯歌城陶瓷特展】
活動日期:2016.04.15~2016.07.033樓特展室
探討鶯歌製陶歷史的前世今生,介紹產業發展過程留下的聚落、老窯、老店等歷史性空間與文物,因為都是「土」做的!也因為鶯歌人純樸的「土」性,讓大家愛上這裡,並異口同聲地說「鶯歌的土會黏人」,值得您一起硘味鶯歌城。
封面圖
3.即日起!鶯歌區建國國小【藝「嚮」天開—打造建國國小特色廊道募集活動】開始囉!歡迎在地藝術家捐贈您的相關作品共襄盛舉,建國國小教務處電話(02)2670-9228轉110。
4.鶯歌光點美學館3F「光點藝術中心」6月展覽主題【非形不可-台灣當代雕塑展】105/6/1(三)~7/3(日),6/19下午2點舉行茶會,有機會與各大師交流分享,請勿錯過。
5.陶瓷工藝園區每週三下午二點至三點半在鶯歌區新太源藝術工坊召開例會,歡迎關心地方產業發展的民衆熱情主動參加

臉書的回響


Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

2 thoughts on “台語開講18~來宜居城市鶯歌行行咧【來鶯歌耍瓷仔】